《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出 只等 - 陸劇

Iris avatar
By Iris
at 2013-01-23T21:22

Table of Contents

侍寢:bedding service 妙音娘子;Mockingbird Lady

(可侍寢) 官女子 able lady
(適宜侍寢) 答應 suitable lady
(高雅的) 常在 grace lady
---------------------------------以下直接套用貴族爵號
貴人 baron 貴妃 Marquess
嬪 Viscount 皇貴妃 Duke
妃 Earl 皇后 Queen
-----------------------------------------------------

Earl Hua : BITCH IS BICHY !!!

Baron Tsao : Have you ever seen good dog ,Your excellency ?

Able Yu : BITCH! BITCH! must be die terrible!!

SuitableAnn: it is all my fault........ 大概是這樣吧 = ="

--
Tags: 陸劇

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2013-01-24T15:33
好認真啊!!!!!!大推~
Edith avatar
By Edith
at 2013-01-29T08:19
安陵容那段翻譯得真好XD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2013-02-02T07:24
臣妾 哀家 朕呢?
Hazel avatar
By Hazel
at 2013-02-06T18:12
放肆 怎麼翻?
Andy avatar
By Andy
at 2013-02-08T21:37
還有嬪妾跟小主如何翻呢??
Bennie avatar
By Bennie
at 2013-02-09T22:15
it is all my fault 真是太好笑了
Irma avatar
By Irma
at 2013-02-13T23:27
放肆可以用How dare you
Kama avatar
By Kama
at 2013-02-14T15:39
推啊笑死了XDDD
Daniel avatar
By Daniel
at 2013-02-19T14:31
BITCH IS BICHY!!! 這XDDDDDDDDDD
William avatar
By William
at 2013-02-19T22:42
Yu是余答應嗎?
Callum avatar
By Callum
at 2013-02-23T13:10
XDDDDDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-02-28T00:56
身平第一次感覺懂中文真是太美好了
Zanna avatar
By Zanna
at 2013-03-03T12:53
太有才了
Harry avatar
By Harry
at 2013-03-06T15:02
it is all my fault 有夠傳神 XD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-03-10T16:57
學到了!
Emma avatar
By Emma
at 2013-03-14T22:27
這是三小 超好笑 BITCH IS BICHY! XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Yuri avatar
By Yuri
at 2013-03-16T05:22
前幾天美國有個電視臺報導了甄嬛熱潮,皇后是翻作empress
Iris avatar
By Iris
at 2013-03-17T03:21
,其他統統concubines 囧
Heather avatar
By Heather
at 2013-03-17T08:27
所有的自稱應該都直接用 I 吧XD
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2013-03-22T05:25
朕我覺得可能會翻作We,表示上帝(天)與我,不過生活中這
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-03-23T12:01
樣用怪怪的,可能日常生活也會翻作I,感覺一一對應難翻譯
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-03-23T15:36
XDDDDDDDDDDDDDDDD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2013-03-24T17:17
Bitches are bitches
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2013-03-27T22:15
ch大那個算是髒話嗎??
Christine avatar
By Christine
at 2013-03-30T07:49
我以為皇后叫tano(詳見原poID和匿稱)
Quintina avatar
By Quintina
at 2013-03-31T07:19
放肆 怎麼翻? https://daxiv.com

緯來綜合台播出的甄嬛傳

Mia avatar
By Mia
at 2013-01-23T19:29
兩個問題 我最近看緯來綜合台播的甄嬛 一直有所疑惑 1.緯來綜合台播的甄嬛畫面 廣告結束後 進正式節目的動畫最後一幕是這樣的 ╔————————╗ 不知道大家看不看得懂圖? ∣ 雍 ∣ ∣ 太正17 ∣ 反正 片頭圖卡就是有一個畫面 ∣ ...

《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出 只等

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2013-01-23T19:28
查到新聞了 竟然是大名鼎鼎的HBO!!! 他們還說想為這個上海女星打造專屬美劇 ==andgt;大概是老外習慣的客套吧XDD 不過新聞裡有說到西方人比較看得懂也比較愛張藝謀電影 因為畫面漂亮 內容充實(?) 而且有訪問到從加州到中國的留學生 他說這類古裝劇文化對外國人來說太難懂了 但是步步驚心在歐美中 ...

1/22 後宮甄嬛傳 所有檔次收視表現

John avatar
By John
at 2013-01-23T17:18
排名 節目名稱 台別 節目時間 收視率 7 後宮甄嬛傳 ONTV 18:57-19:57 1.85 (滴血認親 綜合台新高) 58 後宮甄嬛傳 CTS 22:01-23:00 0.57 70 ...

甄嬛傳裡最失敗的選角: 陳建斌演的皇帝

Callum avatar
By Callum
at 2013-01-23T02:47
哈哈哈..實在忍不住了...看了現今當紅的後宮甄嬛傳 這也是編劇故意的吧!! 甄嬛裡的皇帝好女色行為粗魯猥瑣而只求追逐後宮女色發洩個人情慾 陳建斌的劇情演出明顯醜化了雍正.. 陳建斌演戲講話時頻率令人昏昏欲睡..讓觀眾聽了有氣無力..表演水準使人大失所望 這是本齣戲最大的敗筆.... 難怪甄嬛會出 ...

《隋唐英雄》&《隋唐演義》心得

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2013-01-23T01:53
※ 引述《duruo (杜若)》之銘言: 因為很喜歡《演義》所以乾脆回文宣傳一下(我覺對沒有收傭金XD) : 我個人並沒有看過這部故事的原著,也沒看過其他版本的電視劇,所以以下就只以《隋唐 : 英雄》和《隋唐演義》來做比較。目前我兩部同時都有在看,(偶像劇的)《隋唐英雄》 : 看到47集了,(嚴寬的)《隋唐演 ...